Nationaldag vs. Sjävständighetsdag - National Day vs. Independence Day

Så här en vecka efter nationaldagen är det ju väldigt aktuellt att skriva om det, men jag gör det i alla fall.

Fas härt på ballongen ser det ju ut som Finlands -flagga
då det tryckts i blått och vitt.
It looks like the Finnsih flagg on the balloon, since it is printed i blue &white.

Nationaldagen är jätte olika i de två länderna. Fast i Finland firar vi förstås Självständighetsdag vilket ju i sig redan är högtidligt. Men båda länderna firar den 6. Sverige i juni och Finland i december.
Den svenska nationaldagen har från början firats som den svenska flaggans dag och först 1983 infördes nationaldagen på samma dag.
Finland firar sin självständighet från Ryssland vilket skedde 1917.

Här i Sverige är det mera karneval stämning som gäller. Det delas ut flaggor och ballonger över allt i stan, vilken leder till att alla går omkring med en liten Sverige-flagga. Oftast firas det med picnic och konserter. Så brukar kungligheterna besöka olika delar av landet. I år var det prins Daniel som besökte Malmö. Flickorna tyckte nog att det bästa med dagen var ballongerna.

I Finland är firas självständigheten mera högtidligt. Vi klär kanske klär oss fint och äter en god middag. Flaggan finns i flaggstången, men sällan går alla på stan och viftar med flaggor.
Istället brukar vi duka i blått och vitt och så tänder vi två ljus i fönstren till minnet av alla stupade. Och så bänkar vi oss framför TV:n för att följa med självständighetsbalen på
presidentens slott (en minivariant av Nobel-balen).

Wikipedia

Det här med flaggor är annars också vanligare här i Sverige. På många barnkalas har man cocktailpinnar med små svenska flaggor och serpentiner i gult och blått. Det finns över huvudtaget mycket mera pynt med den svenska flaggan. Här kan man t.o.m beställa en gratis flagga till sin flagsstång inför nationaldagen.

 I Finland har finska flaggan på nåt sätt blivit mer en politisk symbol för vissa partier, vilket ju är helt fel. Det är mera på idrottstävlingar och under Eurovisionen som flaggan syns och viftas med.

Kanske  Finland också borde dela ut flaggor på självständighetsdagen. Det blir i alla fall fina turistbilder.


National Day vs. Independence Day

National Day celebration is very different in the two countries. But in Finland we celebrate Independence Day, of course, which in itself is already solemnly.

But both countries celebrate the 6. Sweden in June and Finland in December.
The Swedish National Day has been celebrated as the Swedish Flag Day,until 1983 when the National Day was established on the same day.
Finland celebrates its independence from Russia which was in1917.

Here in Sweden it is more carnival atmosphere that apply. Flags and balloons are handed out all over town, which means that everyone walks around with a small Sweden flag. Usually it is celebrated with picnics and concerts. Also royal family visits different parts of the country. This year it was Prince Daniel who visited Malmö.

In Finland the celebration of Independence Day is more solemn. We  may dress nice and eat a good dinner. The flag is in the flag pole, but rarely anyone walks arounfd the city with a Finnish flag.Instead, we usually lay the table in blue and white athen we light two candles in the windows to the memory of all fallen in the war.  Then we seat down in front of the TV to watch the Independence ball from the Presidential Palace (a mini version of the Nobel-ball).

The flags are very common to use all over the place here in Sweden. In many children's parties they have cocktail sticks with little Swedish flags and streamers of yellow and blue. There are in general much more decorations with the Swedish flag in the stores.
 In Finland, the Finnish flag has some way become a more political symbol of some parties, which of course is totally wrong. We use the flags in sports competitions and in the EurovisionsMaybe Finland should also start to hand out flags on Independence Day. It will at least be nice tourist pictures.