Hyllning till våren - Tribute to spring

Våren är här igen
Våren är här igen, men denna gång för att stanna, hoppas jag. Som jag tidigare skrivit, så är jag ingen vintermänniska utan jag vill ha sol och värme. I mars hade vi ju underbart vårväder här i Skåne, men i slutet av månaden kom en förskräcklig kyla, passligt till påsken. Det haglade, blåste och var allmänt iskallt.
Nu har vi på nytt haft vår i fem dagar (fast inte lika varmt som i mars, men i alla fall) och nu vill jag inte se min dunrock mera för i år.


Spring is here again
But this time it is here to stay, I hope. As I previously wrote, I'm not a winter person, I want to have sun and warmth. In March we had a wonderful spring weather here in Scania, but at the end of the month  a terrible cold front arrived, just for Easter. It rained, blew and was generally cold.
Now we have had  five days of spring (though not as warm as in March, but anyway) and I do not want to see my winter clothes anymore for this year

Tänkte därför lägga in lite bilder på vårblommor, som en liten hyllning till våren. Om det skulle hjälpa att få våren att stanna!!! Denna vy har jag från vårt fönster.

Here are some pictures of spring flowers, as a tribute to spring. If it would help to get the spring to stay! Thse trees are blooming just outside our house.

Och en liten dikt


Välkommen åter, snälla sol,
som jagat nordanvinden!
Nu har du sovit sen i fjol
och vaknar röd om kinden.
Värm upp vår jord, så växer råg
och fyller bondens lada!
Värm sund och vik och vind och våg,
så få vi gå och bada!

Välkommen åter, snälla sol,
lys över land och vatten!
Nu klinger sång nu stäms fiol,
nu dansas hela natten.

August Strindberg

Påsk i Sverige jämfört med Finland - Easter in Sweden compared to Finland

Påsk i Sverige eller Finland är ganska lika med ändå lite olika.

Här i Sverige har man inget påskgräs eller havre som vi brukar ha i Finland. Försökte hitta det i butikerna, men utan framgång. När vi sedan tog fram lådan med påskprydnader, så fanns där förstås frön, men då var det redan försent. Men påskblommorna är de samma, små gula påskliljor och tulpaner.

Här är inte heller några små påskgummor ute på palmsöndagen som delar ut videkissor och ramsor för att få lite godis.
Istället var  här en massa påskpyssel runt om i stan vi fick tex. måla och limma mosaik på stora påskägg inne i centrum. Vilket var jätte skoj.
Under själva påskhelgen har det också funnits en hel del roligt program inne i stan. I Finland är det istället lite högtidligare program med tex Via Crucis, korsets väg, på Senatstorget i Helsingfors. Fast visst hade en hel del ställen också påskpyssel i Helsingfors.

Men för att återkomma till påskkärringarna, så är det alltså i farten på finskt håll på palmsöndagen och på finlandssvenskt håll på påsklördagen. Men här i Sverige är det skärtorsdagen som gäller. Som liten följde min syster och jag både den finska och finlandssvenska traditionen och nu kan ju våra barn följa alla tre.

Traditionen med påskägg är lite olika än den i Finland. Här fanns väldigt få chokladägg med en överraskning inuti till salu, närmast då bara Kinder-ägg. Istället brukar man fylla stora pappägg med godis och annat skoj. Vi har även pappägg i Finland, men även dem brukar vi fylla med chokladägg.
Både till Sverige och till Finland har traditionen med påskharen anlänt från Tyskland. Påskharen brukar gömma chokladägg under lö-sö natt som barnen sedan får leta efter på morgonen. I vår familj brukar vi binda ett band som barnen får följa. Men i Finland har vi även påsktuppen som lägger chokladägg i en hatt under sängen (mellan lö-sö natt). Min mormor följde denna tradition så vi har även påsktuppen på besök fortfarande.

Maten i övrigt är väl ganska lika. Fast den finska specialiteten memma (gjord på sirap, rågmjöl och rågmalt) är väl inte särdeles pop här och det förstår jag för jag gillar den inte heller. Men det fanns faktiskt till salu här i närbutikerna till min stora förvåning.

Påsken känns kanske också snäppet mera högtidlig i Finland. Närmast för att det finns så många som inte firar påsk här i knutarna, så butikerna är helt normalt öppna, endast ett fåtal ställen hade stängt nu på påsksöndagen.


Glad Påsk så här i sista minuten till er alla :)

Easter in Sweden or Finland are quite similar but still slightly different.

Here in Sweden they do not have any Easter grass or oats, which we used to have in Finland. Tried to find it in stores, but without success, when we took out the box of Easter decorations, there of course were some seeds, but it was too late already. Easter flowers are the same, small yellow daffodils and tulips.

On Palm Sunday children around Finland dress up as little witches and equip themselves with willow branches decorated with colourful feathers and crepe paper. The little witches tour the neighbourhood, knock on doors and recite an old poem that promises health and youthfulness for the coming year and asks for a reward.  Finnish –Swedish kids usually do this on Easter Saturday, but without any poems just telling Happy Easter to people. Here in Sweden the same procedure is done on Thursday. All these small witches usually get rewarded with chocolate eggs and other candy.

The tradition of Easter eggs is a bit different here than in Finland. Here in Sweden there is very few chocolate eggs for children with a surprise inside for sale in the shops, almost only Kinder eggs. Instead one usually fill  a large beautiful looking cardboard egg with candy and other nice stuff. '

Both to Sweden and Finland, the tradition of the Easter Bunny has arrived from Germany. The Easter Bunny hides chocolate eggs for the children to search for on Sunday morning. In our family we usually tie a ribbon that children can follow. 

But in Finland we also have an Easter rooster who will lay chocolate eggs in a hat under the bed (between Sat-Sun night). My grandmother followed this tradition, therefore,  Easter rooster visits us together with the bunny.

The food in general is pretty much alike. Though the Finnish specialty mämmi (malt porridge, made with syrup, rye flour and malt) is not very popular here and I understand it because I do not like it either. But it was actually for sale here in the local shops to my big surprise.

Easter feels perhaps just a bit more solemn in Finland. the biggest reason might be that there are so many people living here in Skåne that don't celebrate Easter at all, therefore everything is running almost as normal, except for a very few places that were closed today on Eatser Sunday.

Happy Easter to you all - even though it is in the last minute :)

Solarium

Sol utan sol

I Finland har solarium varit ganska passé redan länge. Detta tack vare de effektiva cancerkampanjer.  Jag skulle aldrig våga besöka ett solarium så pass effektiva har kampanjerna om dess negativa sidor varit. Även om de nya maskinerna säkert inte är lika farliga som de som var pop på 80-talet. Och det skulle även vara svårt i Helsingfors för det finns verkligt få.

 Men här i Malmö finns det solarium i varje hörn. I samband med gym, men också 24h öppna solotek för enbart solning. Och många svenska kändisbloggare skriver och berättar om sina besök till solstudion och hur skönt det varit.

Jag undrar hur inställningen kan vara så olika i två grannländer.

Men just nu behövs inga solarier för man kan njuta av solen i närmaste park och beundra de vackra vårblommorna med det samma. Väderleksrapporten hotar med kallare väder, men jag hoppas verkligen den har fel.

Sun without sun

In Finland, solariums have been pretty outdated for a long time. This is thanks to the effective cancer campaigns. I would never dare to visit a tanning bed so effectivehave the campaigns about the negative sides  been. Although the new machines is certainly not as dangerous as the one's that were popular in the 80s. And it would also be difficult in Helsinki, because there are really few.

  But here in Malmö, there is a solarium in every corner. In the gyms, but also 24-hour open studios for just tanning. And a lot of Swedish celebrity bloggers writes and talks about their visits to solariums and how wonderful it has been.

I wonder how the setting can be so different in the two neighbouring countries.

But right now, there is no need for solariums, since you can go to e the nearest park and enjoy the sun as wellas the beautiful  spring flowers.

Vårvädret - Spring Weather

De senaste veckorna har jag varit superglad över att bo i Skåne. Varför? Jo för vädret skull, jag tycker att sommaren och våren är de överlägset bästa årstiderna. Och här i Malmö har vi redan fått njuta av en hel del solväder, fast sommar är det ju ännu inte.
Igår inledde vi också grillsäsongen i Pildammsparken. Det var härligt med ca 15 grader varmt. Och tänk man får fritt fram grilla i alla parker (det går inte i Finland).
Efter ett samtal till min syster i Wales kändes det dock inte lika varmt för dom hade redan 20 grader och t-shirt väder (det redan i mars!).

Men i  Finland hade det samtidigt kommit mera snö och vädret var uselt. Idag tänkte jag att jag lägger upp en link till webbkameror både i Helsingfors och Malmö för att lättare kunna följa med vädret i båda städerna. Idag verkar Helsingfors också ha vårväder av bilden att döma, men temperaturen är ganska kylig ännu.

Stortorget i Malmö (Stortorget square in Malmoe) 

Södra hamnen i Helsingfors (South harbour in Helsinki)




In recent weeks I have been super happy to be living in Scania. Why? Well because of the weather, since I just love spring and summer and here in Malmö, we have already been enjoying the spirng and sun.

Yesterday we also started the barbecue season in a park called Pildammsparken. It was great with about 15 degrees warm. And yes, you are allowed to barbeque in all parks (not possible in Finland).
Even though it didn't feel that warm after talking to my sister in Wales, since they had over 20 degrees already, beautiful t-shirt weather (and this in in March!).

But in Finland they had more snow and the weather have been lousy. Today I thought attach a link to webcams in Helsinki and Malmö to be ablet to follow the weather in both cities. Today it seems that  Helsinki also has spring weather, but the temperature is quite chilly yet.

Gammalt tuggummi överallt - Old bubble gum everywhere

Gammalt tuggummi (usch)

Vilken härlig dag det är inte ett moln på himlen man ser...men gatan är full av små moln. Överallt ligger det nämligen gammalt tuggummi både på gång- och cykelvägar.

Antingen är det extra många människor i Malmö som spottar sitt tuggummi på gatan eller så lägger Malmö helt enkelt mindre pengar på att putsa bort gamla tuggummin än andra städer. Ja kommer inte ihåg att jag skulle ha sett lika många någon annanstans. Malmö är en så mysig stad att jag tycker att det är onödigt. Alla kunde helt enkelt ta lite mera hand om sin omgivning och hålla staden ren. Kanske man kunde börja med liknande regler som i Singapore, nämligen bötfälla folk som skräpar ner. Jag känner mig lite av en gnatkärring, men det irriterar mig verkligen.


Old gum (yuck)

What a lovely day it's not a cloud in the sky... but the streets are covered with small clouds. There are old old chewing gum everywhere on both pedestrian and cycle paths.
Either people living in Malmö spit their gum more often on the streets than other people do. Or then Malmö city just simply uses less money to clean the streets than other cities. I can’t remember seeing as many old ugly gums on the streets anywhere else.
Malmo is such a nice town that it is totally unnecessary. Everyone could simply take a little more care of their environment and keep the city clean. Maybe you could start with a similar rule as in Singapore where people who litter get fined.

Trivia

Lärde mig två nya fakta idag som ja nu tänker dela med mig. Den första var att bara 2% av världens befolkning har gröna ögon, så jag kan känna mig nästan unik :).
Den andra var att Prag är den mest ateistiska staden i hela världen fast där finns en massa gamla och fina kyrkor.


I learned two new facts today that I will share with you. The first one is that only 2% of the world's population has green eyes, so I can feel almost unique :). The second was that Prague is the most atheistic city in the world.

Hus till Salu - House for sale: Turning Torso & Villa Zlatan

Det har varit väldigt tyst här på min blogg på sistone..

Men idag såg jag i tidningen att fotbollstjärnan Zlatan säljer sin villa i Malmö och förra veckan kom det fram att Turning Torso är till salu (den höga spiralen jag nämt nångång tidigare i mina texter). Båda lär vara riktiga turistattraktioner dit människor vallfärdar. Till Torson för arkitekturens skull och till Zlatans villa antar jag att man vallfärdar för att få se en skymt av stjärnan, fast jag tror inte han varit här så ofta, därför vill han väl bli av med villan också. Men jag skulle nog personligen också föredra ett varmare klimat ifall jag skulle få välja.

Nu måste jag medge att jag inte hade någon aning om hur Zlatans villa såg ut eller var den fanns. Har  nämligen inte kommit på tanken att gå och titta på den, men efter att ha läst artikeln kan jag konstatera att den är riktigt fin och ligger nära min favoritstrand Ribban (här finns bilden).
 Och Turning Torso finns ju vid Västra Hamnen med utsikt över hela Malmö och ända fram till Köpenhamn (här hittar du artikeln om försäljningen).

Nu har du alltså världen chans att köpa dig en turistdestination i Malmö. Det skulle var ganska cool att äga en hel skyskrapa och ännu till en spiral som är känd i nästan hela världen. Turistvärdet på Zlatans hus kommer antagligen att dala efter att han lämnat Malmö för gott, om inte köparen grundar ett Zlatan -museum i huset.

 Men Turning Torso kommer att vara populärt även framöver. Personligen hoppas jag att den nya köparen installerar en utsiktsplats på toppen av Torson, så att turisterna och jag kan ta hissen upp och skåda utsikten.


It has been very quiet here on my blog lately….


But today I saw in the paper that the football star Zlatan sells his house in Malmö, and last week it emerged that the Turning Torso is for sale (the famous sky scrape that I mentioned already before). Both are said to be real tourist attractions. The Torso because of the architecture and Villa of Zlatan most likely of those that like to can catch a glimpse of the star, though I do not think he's been here too often because he wants and I guess that is why he wants to get rid of it. And I would choose to live by the Mediterranean as well if I would have the choice.


 Now I have to admit that I had no idea how Zlatan's house looked like or where it was situated. And I have never thought of visiting it, but after reading the article I can say that it is pretty nice and close to my favorite beach ‘Ribban’ (here is a video of the house).
 And the Turning Torso cab be found at the Western Harbour with views across Malmö and all the way to Copenhagen (more info about the sale of the Torso).


Now, you have a perfect chance to buy a tourist destination in Malmö. It would be pretty cool to own an entire skyscraper and especially one that is known almost all over the world. The tourist value of Zlatan's house will probably decrease after him leaving the house and Malmö for good, unless the buyer establishes a Zlatannmuseum in the house.


But Turning Torso will be popular in the future as well. I personally hope that the new buyer installs an observation deck on the top of the Torso, so that the tourists and I can take the elevator up and see the view.



Lådcykel

Vi har också gjort en "investering" denna vecka, vi skaffade nämligen en lådcykel. Jag har bara använt den ett fåtal gånger, men älskar den redan. Så lätt att komma fram och slut på gnället hos våra fyraåringar som inte orkar gå. För de tycker att det är superskojigt att sitta i lådan, i synnerhet när kapellet är på för då är det som i ett tält. Kan inte annat än rekommendera varmt.

Cargo bike

We have also made an "investment" this week, we bought a cargo bike. I've only used it a few times, but I love it already. So easy to cycle through the city and puts an end to the whining of our four year olds because they do not want to walk.
The girls think it's super fun to sit in the box, especially when the cover is on, since then it's like in a small tent. I can warmly recommend it.

Lunch eller middag - Lunch or dinner

Lunch eller middag 
Jag lärde mig denna vecka på förskolan att lunch här i Skåne egentligen heter middag. Tänkte först att det låter helt knäppt, men vi äter ju lunch mitt på dagen, så midddag är ju på det sättet helt rätt. Dessutom lär ordet middag ha förekommit i hela Sverige, just för mitt på dagen maten, före ordet lunch lånades från engelskan.

 Då är ju den stora frågan att vad heter då det som vi andra kallar middag här i Skåne, men det är egentligen inte så besvärligt för det heter kvällsmat. Sedan blir det ju lite virrigt när barn i förskolan äter middag mitt på dagen, men restaurangerna serverar nog lunch till deras föräldrar.

Här säger också många go'middag då de hälsar på varandra, mitt på dagen, istället för go'dag.

Sedan är ju det Skånska språket späckat med ord och uttryck som inte används någon annanstans. Många lånade från danskan medan andra härstammar från fornsvenskan. Jag har lärt mig mycket nytt på flickornas förskola bl.a. att en cirkel heter rundning och att bak och fram är ennavänd. Om ni vill lära er flera Skånska ord, så finns det flera ordlistor på nätet bl.a. på Trelleborgs sidor eller här.

Men det är inte bara vi som lär oss, flickornas 'dagistanter' får lär sig en hel massa finlandssvenska ord och uttryck likväl. Jag har tidigare inte ens tänkt på att vi brukar förkorta och förvränga en massa ord som tex att strumpbyxor är strumpisar. Så badar vi ju bastu i stället för att basta och vi simmar istället för att bada, mm. Men vi förstår nog varandra jättebra för det mesta. Värre var det när en av föreskolelärarinnorna besökte Stockholm och försökte beställa varm korv och de hade bett henne byta till engelska.

Glad kvinnodag till er alla, lärde mig också just att männen firar sin dag 19.11.

Lunch or dinner

This post is mostly about the usage of the Swedish language in Skåne and other parts in Sweden and Finland. It may not make any sense in English but I will try to translate it anyway.

I learned this week at the preschool that the mid day food that we usually call lunch is called dinner here in Skåne, or they use the word for dinner that we use in other Swedish – speaking places, which is middag.

Thought at first it just sounds weird, but the word middag actually means in the middle of the day, so it really makes sense. This word was used all over Sweden before the word lunch was borrowed from the English language.

Then there is the big question  what is dinner then here in Skåne, but is actually not difficult at all since it is called evening meal. But the part that is a bit confusing is the fact that kids in pre-school are served dinner (middag) in the middle of the day, while their parents are eating lunch in a restaurant. This beacuse all restaurants are using the common terms for the different meals.

Then of course the Skåne language is peppered with words and expressions that are not used anywhere else. Many borrowed from Danish while others descended from the ancient Swedish. I have learned a lot of new word in the preschool for example that a circle is called rounding. If you want to learn some Skåne – language – you could check this list (there is a Skåne –Swedish – English dictionary included).

But it's not just us who learn a lot of new words, since the girls are teaching their ‘daycare ladies' a whole bunch of Finnish-Swedish words and expressions as well.  But usually we understand each other very well. It was much worse when one of preschool teachers visited Stockholm and tried to order a hot dogs and they had asked her to switch to English, claiming that they didn’t understand the Swedish she was speaking (hmm).

Happy Women's Day to you all, I also just learned that men have their day on the 19th of November.