Vardagsskillnader - Everyday Differences

Sverige är inte Finland och Malmö är inte Esbo eller Helsingfors, men efter fyra månader här, har den vanliga vardagen tagit över och jag tänker allt mindre på det som är annorlunda. Klart det kommer emot saker nästan varje dag som är olika, men det är inte så att jag längre reagerar lika starkt på det som i början. Och för det mesta är ju vardagen här lika som den i Finland.
Mest för skoj gjorde jag en lista på det som jag just nu  komer ihåg att är annorlunda.


Sweden is not Finland and Malmö isn’t Espoo Helsinki, but after four months here, the ordinary everyday life has started and I'm less and less aware of the differences. Of course there still is a lot of differences, but I do not react on them as strongly as I did in the beginning. And for most of the time the everyday life here is very similar to the one in Finland.

Mostly for fun, I made a list of what differences I can remember just today.

Turistinfons maskot för att
 pigga upp den långa texten
Mascot of the tourist info
 to lighten up the long text

1. Den största skillnaden med maten här är att den är mycket mer salt, tex bröd, pålägg, korv, färdig mat, mm. För att inte tala om en hamburgare eller pizza. I Finland är ju hjärt- och kärlsjukdomar lite av en folksjukdom, vilket lett till att salt användningen är avsevärt mindre, även i den färdiga maten. Och i synnerhet den danska maten är salt och här i Skåne äts det ju mycket sådant som är danskt.
Lite funderade jag över om saltsmaken bara finns mellan öronen på mig, men så kunde jag nyss läsa i tidningen att små barn både här och i Danmark får mycket salt i sig pga. den höga salthalten i den färdiga maten.   

    The main difference with the food here is the fact that it is very salty here, like bread, cold cuts, sausages, readymade meals, etc. No to mention hamburgers or pizza. In Finland, the heart diseases are endemic, which has led to fact that the salt usage is lower even in readymade foods. The Danish food especially salty and here in Skåne a lot of Danish products are consumed.

First I thought I might also imagine the high percentage of alt if the food, but I just read in the newspaper that young children both here and in Denmark are consuming too much salt due to the high percantantage of salt in readymade food.

2. Till nästa följer lite flera matrelaterade skillnader.
Barnfamiljers vardagsmat är ju malet kött eller köttfärs (eller i alla fall i vår familj) och den är mald till mycket mindre bitar eller maskar här än i Finland. Ändrar lite på konsistensen, men annars har det ju ingen betydelse.
 Här fins inga piroger i butiken (snabblunch), liksom karelska piroger eller kött- och rispastejer eller dylikt. Jag antar att de olika sorts pirogerna har ursprungligen kommit från Ryssland till den finska vardagen.


Here follows some more food related differences. The common food of the families with kids is minced meat or ground beef (or at least in our family) and it is grounded into much smaller pieces or worms here compared to Finland. Changing the texture a bit it's of no importance.
There are no readymade small pies or pasties in the shops (perfect quick lunch). I guess the the one’s we have in Finland origin from Russia.

3. Jätte få använder reflex, utom dagisbarn på utflykt. Och det kallas förskola och inte daghem som i Finland. Det vi kallar förskola kallas här förskoleklass.
  Och redan tidigare har jag nämnt att nästan inga vuxna använder cykelhjälm. Min mamma skulle inte finnas mera om det inte vore för cykelhjälmen, så jag är en stor förspråkare av den. Fast här tycker många det är töntigt, men jag kan gärna bjuda på det.


Nobody uses reflectors, except kindergarten children on an outing. And it's called pre-school and not playschool or child care centre.And alreadyearlier, I did reflect on the fact that almost no adults are using bicycle helmets. My mother would most likely not be among us any longer if it wouldn’t be for the bicycle helmet; therefore I am a strong spokes person for the helmets. Though most adults here think it looks silly but I am happy to be the clown.


4. Integritet skrev jag redan tidigare om och där finns faktiskt en jätte skillnad. Här finns jätte lite övervakningskameror och man måste ha lov från Länsstyrelsen (tror jag) för att få rigga upp en. Och det är jätte hallå om de existerande kamerorna. I Finland har vi ju kameror över allt (storebror vakar över oss), så jag förstår inte vad det är för problem, men jag är ju i och för sig van. Ifall polisen har en fartkontroll, så berättas det i förväg i tidningen, samma gäller extra kontrollanter på bussen.

I have already written about integrity and there is actually a huge difference. In Malmö there are very few CCTV’s or spy cameras or whatever you call them. And for every camera a special permission is needed from the county administrative board (I think) and it is quite seldom you get the permission. In Finland, we have cameras everywhere (big brother is watching over us), so I do not understand what the problem is. If the police have a speed control then it is announced in the papers in advance (hmmm), and the same applies to extra ticket controllers on the bus.

5. Folk är gladare och öppnare här än vad det var hemma. Här hälsar man oftare på varandra och personalen i butikerna är trevligare på det stora hela. Klart det finns glad personal i Finland också och vise versa.


In general people are much more happy and open here than back home. Here everybody  greet each other more often and the staff of the shops is nicer on the whole. Clearly there is happy staff in Finland as well, and vice versa. But this is in general.


6. Här får man ingen pant för glasflaskor utan man för flaskorna till glasinsamlingen. Lärde mig det i början då jag försökte returnera glasflaskor i automaten och undrade varför det inte fungerade. 


 No refund for glass bottles, instead you take them to the glass collection box

7. För flickorna är den största skillnaden det här med kungahuset - för prinsessor är ju bara så fina och de tycker att Malmö borde ha en alldeles egen prinsessa.


For girls, the biggest difference is the royal family - the princesses are just so great and they think that Malmö should have its very own princess.


Så är jag fortfarande den där tönten som vinkar åt bussen för att den ska stanna och alla tittar på mig och undrar vad jag har för fel :). 

Och här är varmare, vi har vår och i Finland är det en halv meter snö.


And I am still the nerd waving at busses to get them to stop and everybody is staring at me and wondering what is wrong with her :) 


And here is warmer - it is spring and in Finalnd there is half a meter snow.

Prinsessan Estelle - Princess Estelle

Prinsessan Estelle
Vi har just fått höra att den nya prinsessan i Sverige ska heta Estelle. Mina egna flickor tyckte att hon skulle heta Esmeralda, Anna-Belle eller Aurora och så borde hon åtminstone hett Törnrosa efternamn. Men prinsessor har inga efternamn, så det går ju inte Men Estelle låter ju lite som en Disney-prinsessa eller en sagoprinsessa, så jag tror våra hemmaprinsessor är nöjda.

En som inte är nöjd är historikern Herman Lindqvist för han tycker att den lilla prinsessa borde ha haft ett mer traditionellt namn och inte ett filmstjärnenamn eller nattklubbs-drottningsnamn.  Andra tycker att namnet påminner om Estrella och att prinsessan kommer att kallas chipsprinsessan. Och det senaste jag läste var att någon tyckte att namnet är som en Finlands-färja. 


Namnet tycks i alla fall vecka en massa känslor. Hela namnet är Estelle, Silvia, Ewa, Mary. De olika namnen klingar kanske inte ihop helt perfekt, men det är snällt att hedra sina mammor. Och nu ska väl de nyblivna föräldrarna i dessa moderna tider få välja vilket namn de vill, även om flickan ska bli drottning. 
Men namnet Estelle syftar på en stjärna vilket väl passar en kommande drottning. Och ingen hade i alla fall offentligt gissat på detta namn, vilket är ju lite roligt.  Och så var det namnet på Folke Bernadottes amerikanska fru, så namnet finns redan i släkten.


Nyheterna om att prinsesstårtorna säljer slut är ganska skojigt och lite främmande, jag hade inte kommit på tanken att jag skulle ha prinsessfika, men så är jag ju inte heller svensk. Eller så är det bara det att jag tycker illa om marsipan. 


Och marknadsföringen kring den nya prinsessan har börjat för fulla muggar. Barnmatstillverkare delar ut gratis prover liksom blöjtillverkare, mm. En del företag har gett pengar till välgörenhet i den nya prinsessans namn vilket är bra och passande. Men det ska bli intressant och se vad annat som kommer att säljas i den nya sessans namn. Säkert kommer kläder eller andra småbarnartiklar med namnet Estelle.

Princess Estelle
We have just heard that the new princess of Sweden will be named Estelle. My own girls thought she would be named Esmeralda, Anna-Belle or  Aurora and that at least should  be named Sleeping Beauty for surname. But  princesses do not have any surnames, so it's impossible But Estelle sounds a bit like a Disney princess or a fairy princess, so I think our home princesses are happy.

One who is not satisfied is the historian Herman Lindqvist for he thinks that the little princess should have had a more traditional name and not a name of a movie star or a nightclub queen. Others think the name is reminiscent of Estrella (the brand of Swedish potatoe chips) and that the princess will be called snack princess. And the last I read was that someone thought that the name is likea name of a Ferry to Finland (there is Ferries called Amorella, Cinderella and Mariella. 


The names do seem to create a lot of emotions. The whole name is Estelle, Silvia, Ewa, Mary. The various names aren't maybe the perfect match together, but it's nice that they have honoured their mothers. And I think the new parents have the right to choose whatever name they want, even though it’s a coming queen.

The name refers to a star which suits well for an upcoming queen. And no one had at least guessed  for Estelle in the public, therefore, it is also great I think. And that was the name of Folke Bernadotte's American wife, so the name is already in the family.

The news that pricess cakes are selling out is pretty funny and a bit strange, I had not come up with the idea that I would have princess fika (=coffee), but then, I'm not Swedish. Or is it just because I do not like marzipan.

And the marketing around the new princess has already started. Baby food manufacturers distribute free samples like Diaper manufacturers, and many more. Some companies have given money to charity in the new princess' name which is good. It will be interesting to see what else will be marketed and advertised in the name of the new princess. Buy this pram - it is what the princess use, etc :)

Statybilderna fortsätter - Statue Pictures continues

Staty vid Västra Hamnen, som kan användas som skridskobana.
A statue by Västra Hamnen perfect for ice skating.

Orkesterstaty vid Stortorget

Orchestra statue by Stortorget

Spring is in the Air

Våren kommer äntligen som tur är för jag är ingen vintermänniska 

Lego World i Köpenhamn - Lego World in Copenhagen

Idag besökte vi Lego World - legomässan i Köpenhamn. Det var jätte skojigt. Barnen trivdes för de fick bygga så mycket de bara orkade. Så kunde man också leka prinsessa, åka karusell och pirattåg, stiga in i en London buss, fightas med Star Wars-figurer, mm. Vuxna tyckte bäst om LEGO FAN -området där Lego entusiaster hade byggt helt super fina byggnade och städer. Vissa innehöll över 200 000 legoklossar - helt otroligt hobby.'


Lego ordet är ju en sammansättning av orden LEg och GOdt och det var verkligen vad vi gjorde hela dagen. Jag lärde mig idag att Lego på latin betyder jag sammansätter , så ett bra ord på alla sätt och vis.


Hörde just att det varit en helt hemsk snöstorm i Finland idag. Här var ett par grader varm och semi-soligt. Just nu är jag supernöjd att vara här.




Today we visited the Lego World - Lego exhibition in Copenhagen. It was really funny. The kids liked it for the possibility to build as much as they wanted. They also play a princess, ride a carousel and pirate train, get in a London bus, fight with Star Wars figures, and more. Adults liked best the LEGO FAN area where Lego enthusiasts had built completely marvelous buildings and cities. Some included over 200 000 Lego pieces - amazing hobby. '



Lego word's a combination of the words  LEg (Play) Godt (Good) and that was really what we did all day. I learned today that Lego in Latin means I put together, so it is a good word in every way.


I just heard that it had been a terrible snow storm in Finland today. I am really happy to be here for the moment, we have had a couple degrees warm and half sunny.

 
LEGO FAN area:

Elvis & Pink Cadillac

 West Minister Abbey under Kates Och Williams bröllop

Annonser på Facebook- Facebook ads

De senaste dagarna när jag gått in på Facebok har jag börjat titta noggrannare på annonserna och haft ganska roligt åt dem. Där finns förstås de helt vanliga annonserna med mode, bling bling, skönhetsvård, och en massa annonser riktade till småbarnsföräldrar. Samt många annonser där man uppmanas sälja sitt överlopps guld med ett enkelt brev, men tyvärr har jag ingen överloppsguld så det blir inget av det. För att inte glömma alla annonser som uppmanar mig att bli av med vikten. De vet väl att jag borde lämna bort eftermiddagsfikan, men det är ju så gott.

Men de annonserna som fått mig att le är de olika cityjeep -annonserna; skaffa dig nu den största bilen i stan, bilen som klarar sig i terrängen, mm. Jag tror Facebook fått för sig att jag ska ha en stor bil eller så har alla Malmö-bilförsäljare bestämt sig för att rikta sig mot kvinnor i min ålder just nu och med sina största bilar i lagret.

Men bilannonserna är inte heller de skojigaste utan de flertal annonser om äldreboende med guldkant. Jag visste inte att jag redan nu måste göra ett sådant val. Så kom jag ihåg en artikel i Metro om Stockholmsbon under trettio, som redan ställt sig i kö för ett bra ensamboende, så kanske det inte alls är för tidigt. Måste säkert börja undersöka saken. Fast just nu står barnens dagis högre upp på listan.

The last few days when I have entered my Facebok profile I have started to look at the adds more closely and find them rather funny. There are of course the ordinary ads with fashion, bling bling, beauty, and a lot of ads targeted at parents of young children.

And many ads inviting to sell the left over gold with a simple letter, but unfortunately I do not have any overflow gold so no can do. Not to mention all the ads that urges you to get rid of the extra weight. I guess they know that I shouldn´t take that afternoon coffee with something sweet. But it is so good.

But the ads that made ​​me smile, are the various city jeep ads, get yourself the largest car in the city or a car that can accommodate any surface, etc. I think Facebook got the idea that I should have a big car or all car sales men in Malmö have decided to target the women my age right now and with their largest cars in stock.

But the car ads aren’t the funniest instead the different ads of nursing homes with a silver lining. I did not know that I already needed to make such a choice. Then I remembered an article in the Metro on young under thirty people living in Stockholm, who already had taken their place in the queue for a good nursing home, so maybe it's not too early. I sure must start to investigate this. But right now the children's day care is a bit higher up on the list.

Bilden har inget med mitt inlägg att göra, men jag tycker det blev en fin bild på Öresundsbron. Jag tog den i Västra hamnen.

The picture has nothing to do with my text, but I think it is a nice picture of the Öresund Bridge. It is taken in the West Harbour.

Glad vändag - Happy Valentine's Day

Glad vändag - Happy Valentine's Day

Snö, Goya och Nordström - Snow, Nordström & Goya

Idag föll den första snön på riktigt för nu blev marken vit. Oj vad glada alla barn blev. Över allt såg man barn med pulkor och glidare i högsta hugg. Tyvärr är vädret så varm, att snön inte kommer att stanna många dagar. Men skoj med i all fall några dagar med snö.

Today the first snow that really stayed on the ground fell over Malmö. All the children were so happy. Everywhere there was children with sleds and sliders ready for the snow. Unfortunately, the weather is so warm that the snow will not stay many days.

Men bakom Kokcums ishall hittade vi ett hemligt paradis där de tömmer snön från isen och här finns det snö hur mycket som helst. Vilken lycka.

But behind the Kockum Ice Rink we have found a secret paradise, where they empty all the snow from the ice.  Here is a lot of snow. What a dream.

Idag var vi och bekantade oss med konstutsällningen i Malmö Konsthall med Gerhard Nordström och Fransisco Goya. Två konstnärer med ett stort socialt samvete. Bland Nordströms tavlor fanns verkligen vackra men grymma målningar som skildrade Vietnam kriget, men så fanns det också en hel del fina naturmotiv. Goyas tavlor var etsningar med titeln Krigets fasor. Det var fína men enbart grymma.  Det var tillåtet att fotografera på utställningen, så jag tog några bilder på Nordströms tavlor. Goyas etsningar var alltför små för att fotas.

Jag kan verkligen rekommendera utställningen som ännu håller på i ett par veckor och det är ännu till gratis.

Today we went to see the  art exhibition in the MalmöKonsthall (=Art Hall) with Gerhard Nordström and Francisco Goya. Two artists with a great social conscience. Among Nordström's paintings were really beautiful but cruel  paintings portraying the Vietnam War, but there were also a lot of nice nature themes. Goya'spaintings were etchings titled The Disasters of War. They were really good but really cruel. It was allowed to photograph the show, so I took some pictures of Nordström's painting. Goya engravings were too small to be photographed.

I can highly recommend the exhibition which is still on for a couple of weeks and it is all free.